报告题目:AI 时代的笔译流程重构与译者能力要求
报告人:张娇
时间:2026 年 11 月 19 日 8:30-11:00
地点:文经楼 C220
报告人简介:
张娇,译审,中国翻译协会理事。2008 年入职中国对外翻译有限公司,深耕语言服务领域 18 年,先后从事社科文化和金融领域翻译工作,担任金融翻译部及笔译部门负责人,译著有《世博概览》《通向中国社会主义市场经济之路》。曾参与上海世博会、亚运会和大运会等赛事活动项目,主持国内大型上市银行语言服务、哈尔滨亚冬会笔译等项目,带领团队为多项国家级、行业级重大项目提供语言服务支持。参与全国翻译专业资格(水平)考试笔译阅卷工作,担任多所高校硕士研究生校外导师。
讲座简介:
本讲座立足笔译项目一线实践,考察生成式人工智能介入后笔译流程的结构性变化,及其对译者能力提出的新要求。讲座以翻译市场的真实项目为案例,分析 AI 在翻译项目管理各环节的作用边界,梳理译员和项目经理角色的职责演变,认为人的工作重心正从执行翻译转向设计流程与判断结果,据此提出译者能力的三层结构 —— 语言功底、技术应用能力与复杂问题解决能力,并讨论其对 MTI 人才培养的启示。
地址:山东省 青岛市 城阳区 长城路700号
电话:0532-58957222
邮编:266109
邮箱:xwzx@qau.edu.cn